Pitit Lorena Ahuanari Petsa

"¿Atushtanmaya taan wakeje"

 

Atushtanmaya taan wakeje atak tajimat

pujustinun egakun

Mina nunkajun, patan ainon ukukin

Tujas mina apaju dukuju chichamek 

najamne dase nankesu

Uman ainotinmek kakagtajum tsawante

Ju jata depetkime  senchi wajasanmi

Anentemjami juka nankemaktatui tsawan

nankemate

Ju pujutani así juti nankejii

Mina patag ainotinmek wenkam

utujimkepajum mije

Papi onkun puaje atak yemkatnun

Wika nuwa senchitje nugkui nuwa asan

Pinchu dimamana an atushat dimje wikaa

Pitit Lorena Ahuanari Petsa

"Desde un lugar muy lejano"

Desde un lugar muy lejano estoy buscando un mejor futuro

He dejado mi tierra natal y mis seres queridos

Desde entonces la soledad siempre es más fría que el invierno

Pero las palabras de mis padres son más fuertes que el viento en otoño

Hermanos y hermanas de batalla, luchen cada día, más y más;

podemos vencer esta enfermedad, ¡tenemos que ser fuertes!

Pensemos que esto es solo un espacio de tiempo

en esta vida, todos tenemos que afrontarla.

Mis queridos familiares no duden de mí

estoy estudiando para algún día ayudarles

Yo soy una mujer fuerte, porque soy mujer nugkui

Como la visión que tiene un gavilán, así está mi futuro, más allá