Lorena Ahuanari

"¿Así vamos a estar?"

 

Con mucha alegría te observo andar
y cuando quiero cruzar [la calle] para hablarte

no puedo hacerlo, cuando tú me miras.

Siempre, cuando al mirarme sonriendo [siento que] pierdo

la razón

y no me atrevo a decirte lo que [realmente] siento

no puedo hacerlo, cuando tú me miras.

Y de repente volteo, y veo que estás mirándome.

[También] te ríes, y sonrojándote agachas la cabeza.
Y a donde sea que me mueva, tu mirada fija me persigue.

Me he dado cuenta que mueres por hablarme.

Los días pasan ¿así es [cómo] vamos a vivir?
La hora está pasando ¿así es [cómo] viviremos?
Día y noche pasa ¿y seguiremos así?
¿Así es [cómo] vas a andar? ¿Así es [cómo] vamos a estar?

Deja ya de dar vueltas y decídete, háblame.
¡Ya tanto así pues? ¿Hasta dónde quieres llegar?

¡Hay no sé, hay no sé, hay no sé...!

Mírame ¿qué tan complicado somos?
¿Por qué siempre seguimos con lo mismo?

Acércate mejor, y cállame con un beso.

Lorena Ahuanari

"Amika wakettan"

Wakekmin diyajame shig aneasa wika

aminak inkugkan osatje taknusha

anmen dekapeatse ame dinkumin

ame dinku dushiakun anentemmu emenkame

sin tumen dekapeatse wi anentemmunak

tumen dekapeatse ame dinkumin

Pachiatimo dinkamana wenjame mina diju

Wenam dushija tsuntsumme datsamakun

tui entaki nui weakish senchi dinme amek

autustasam imaniamnash wenjame wika

Tsawantak nankemawe ik aruka pujuttan

etsak nagkemaweta ik jinika pujuttan

kashi tsaweje nankemawe juni pujenki

anika amek wakettan ik junika pujuttan

Tentena waketsukya chichakia ameshkaya

a aniakmesh tui jettsam aniameta

aniameta aniameta aniameta

Dinsakia ish wagka aniajiki

ani waketsuk takia imaji

ish wagka anish wakejiki